tàn canh

Trời tàn canh, mặt trăng lặn dần sau dãy núi xa.

Définition

1. Nom masculin :
   • Fin de nuit, petite heure : désigne le moment où la nuit touche à sa fin, juste avant l'aube. Période caractérisée par le calme et l'obscurité qui précède le lever du jour.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mọi người thức đến tàn canh để đón giao thừa. (Tout le monde est resté éveillé jusqu'aux petites heures pour accueillir la nouvelle année.)
  • Tiếng gà gáy báo hiệu tàn canh. (Le chant du coq annonce la fin de la nuit.)
  • Công việc kéo dài suốt đêm, mãi đến tàn canh mới xong. (Le travail a duré toute la nuit, ce n'est qu'aux petites heures qu'il a été terminé.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une atmosphère tardive, solitaire ou mélancolique.
  • Trong văn học cổ, "tàn canh" thường gợi lên sự cô quạnh. (Dans la littérature classique, "tàn canh" évoque souvent la solitude.)

Variantes et mots apparentés

• Canh khuya (nom féminin) : nuit profonde, milieu de la nuit.
  • Tiếng mưa rơi trong canh khuya. (Le bruit de la pluie tombant au cœur de la nuit.)

Synonymes

• L'aube naissante : le tout début du jour.
• Les petites heures : les heures qui suivent minuit et précèdent le matin.
• Le point du jour : le moment où le jour commence à paraître.

Expressions idiomatiques

• Thức đến tàn canh : veiller jusqu'aux petites heures du matin.
  • Nhóm bạn tâm giao thức đến tàn canh trò chuyện. (Le groupe d'amis intimes a veillé jusqu'aux petites heures à discuter.)